Мой мир

* * *

Меняла

 Он весь день готов меняться:

 То на то,

 А то на то!

 Он не может отказаться

 От обмена

 Ни за что!

 Марки, фантики,

 Монеты...

 — Хочешь это?

 Дай мне то!

 Ну а я тебе зато

 Это подарю

 И то!

 На ежа

 Ужа сменял,

 Ну а ёжик –

 Убежал!

 Он опять готов меняться!

 Только и твердит о том.

 Говорят, что он остаться

 Может в классе

 Во втором!

 И сказал преподаватель:

 — Всяких видел я менял...

 Лучше б двойки ты, приятель,

 На четвёрки

 Поменял!

                                                                 (Тофик Махмуд, пер. с азербайджанского А. Чернов)

 * * *

Мы дежурим

 Мы сегодня целый час

 Убирали новый класс.

 Сто бумажек от ирисок,

 Сто огрызков и записок

 Обнаружилось у нас.

 Было только три урока,

 А не пять

 И не шесть.

 Как же мы успели столько

 Написать, прочесть и съесть?!

                                                (С. Махотин)

 * * * 

Приглашение в школу

 Дети! В школу собирайтесь, -

 Петушок пропел давно!

 Попроворней одевайтесь, -

 Смотрит солнышко в окно!

 Человек, и зверь, и пташка –

 Все берутся за дела,

 С ношей тащится букашка,

 За медком летит пчела.

 Ясно поле, весел луг,

 Лес проснулся и шумит,

 Дятел носом тук да тук!

 Звонко иволга кричит.

 Рыбаки уж тянут сети,

 На лугу коса звенит…

 Помолясь, за книгу, дети!

 Бог лениться не велит!

                                    (Лев Модзалевский)

* * *